EinrichtungFakultät für Geisteswissenschaften, Institut für Deutsche Gebärdensprache (IDGS), Fachbereich Sprache, Literatur und Medien I
Arbeitsbeginn01.10.2024, unbefristet
Bewerbungsschluss10.06.2024
ArbeitsumfangTeilzeit
Wochenstunden50 % der regelmäßigen wöchentlichen Arbeitszeit
Aufgabengebiet
Am Institut für Deutsche Gebärdensprache (IDGS) wird zum 01.10.2024 ein:e Gebärdensprachdolmetscher:in gesucht. Für eine gelingende Kommunikation arbeitet am IDGS ein erfahrenes Team von Gebärdensprachdolmetscher:innen, das im Sinne der Arbeitsassistenz für gehörlose Angestellte des IDGS tätig ist.
Die Aufgaben umfassen:
- Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen im Gesprächs-, Online-, Telefon- und Vortragsdolmetschen zwischen Lautsprache (Deutsch und Englisch) und Deutscher Gebärdensprache, gelegentlich auch International Sign Language, und umgekehrt (z. B. Lehrveranstaltungen, Sprechstunden, Gremien, Teamsitzungen, Vorträge, etc.)
- in Projekten und Seminaren mitarbeiten
Einstellungsvoraussetzung
- anerkannter Abschluss als Gebärdensprachdolmetscher:in (Diplom, B.A., M.A., staatl. geprüft, IHK)
Erforderliche Fachkenntnisse und persönliche Fähigkeiten
- Gebärdensprachdolmetschen (Arbeitssprachen Deutsche Gebärdensprache [DGS], Deutsch, erwünscht Englisch und International Sign Language [ISL])
- selbstständiges Arbeiten in den genannten Arbeitssprachen
- Flexibilität
- Einsatzbereitschaft
- Kenntnisse in den Lehr- und Forschungsbereichen des IDGS sind wünschenswert
Wir möchten gerne Berufsanfänger:innen ermutigen, sich bei uns am IDGS zu bewerben, ihr Potenzial zu entfalten und sich in einem unterstützenden Umfeld aus sehr erfahrenen Dolmetschenden und Mitarbeitenden weiterzuentwickeln.
Wir bieten Ihnen
- Sichere Vergütung nach Tarif
- Weiterbildungsmöglichkeiten
- Betriebliche Altersvorsorge
- Attraktive Lage
- Flexible Arbeitszeiten
- Möglichkeiten zur Vereinbarkeit von Beruf und Familie
- Gesundheitsmanagement
- Beschäftigten-Laptop
- Mobiles Arbeiten
- Bildungsurlaub
- 30 Tage Urlaub/Jahr
Die Exzellenzuniversität Hamburg gehört zu den forschungsstärksten Wissenschafts- und Bildungseinrichtungen Deutschlands. Durch Forschung und Lehre, Bildung und Wissenstransfer auf höchstem Niveau fördern wir die Entwicklung einer neuen Generation verantwortungsbewusster Weltbürger:innen, die den globalen Herausforderungen unserer Zeit gewachsen ist. Mit unserem Leitmotiv "Innovating and Cooperating for a Sustainable Future" gestalten wir die Zusammenarbeit mit wissenschaftlichen und außerwissenschaftlichen Partnerinstitutionen in der Metropolregion Hamburg und weltweit. Wir laden Sie ein, Teil unserer Gemeinschaft zu werden, um gemeinsam mit uns einen nachhaltigen und digitalen Wandel für eine dynamische und pluralistische Gesellschaft zu gestalten.
Die FHH fördert die Gleichstellung von Frauen und Männern. Wir fordern Männer gem. § 7 Abs. 1 des Hamburgischen Gleichstellungsgesetzes (HmbGleiG) daher ausdrücklich auf, sich zu bewerben. Sie werden bei gleicher Eignung, Befähigung und fachlicher Leistung vorrangig berücksichtigt.
Wir begrüßen ausdrücklich die Bewerbungen von Menschen mit Migrationshintergrund.
Schwerbehinderte und ihnen gleichgestellte behinderte Menschen haben Vorrang vor gesetzlich nicht bevorrechtigten bewerbenden Personen gleicher Eignung, Befähigung und fachlicher Leistung.